حوار وترجمة : عبدالحليم محمد _ محمد خالد
يعتبر علم النفس الرياضى من أهم العلوم الإنسانية التى تهدف إلى تحقيق الهدف الأسمى من الرياضة بكل أشكالها وهو التقارب والتعارف بين الشعوب بعضها البعض ، بالإضافة إلى تنمية ما يعرف ب “الروح الرياضية” بين كل المتنافسين فى هذا المجال أى الإستعداد التام لتقبل أى نتيجة مهما كانت .. وهذا ما سنتعرض له بالتفصيل فى هذا الحوار الخاص مع أول عالمة فى هذا المجال بدولة المكسيك الدكتورة مارثا نيفيس جوتييريز
1- هل لك أن تعطينا نبذة مختصرة عن حياتك ؟ إسمى مارثا نيفيس جوتييريز ، مواليد 18 مارس ، درست فى كلية علم النفس بجامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، وأنا متخصصة فى علم النفس الرياضى وفنون الدفاع عن النفس .
2- هل أنتي أول من اقتحم هذا المجال ؟ أم سبقك إليه أخرون ؟
نعم بالفعل أنا أول عالمة فى مجال علن النفس الرياضى بدولة المكسيك ولم يسبقنى إليه أى شخص أخر من قبل .
3- متى بدأت رغبتك بممارسة فنون الدفاع عن النفس ؟ ومن هو مثلك الأعلى فى هذا المجال ؟
بدأت ممارسة هذا النشاط عام 1978 ، وشاهدت الكثير من الأفلام والمسلسلات التى لها علاقة برياضة “الكونغوفو” ، وأعتبر أن مثلى الأعلى الذى جعلنى أعشق هذا المجال هو “بروس لى” .
4 – ما هو رأيك فى الفنون القتالية بصفة عامة ؟
فى إعتقادى أن فنون الدفاع عن النفس تستطيع بشكل كبير إستعادة جوهر القيم النبيلة التى نفتقدها كثيرا” مثل الإصرار ، العزيمة والقوة للدفاع عن الحق وليس القوة بحد ذاتها ، وهذا من أهم التأثيرات التى يمكن أن تحدثها الفنون القتالية إذا تمت ممارستها بهذا الهدف فى أجزاء كثيرة من العالم .
5- منذ متى وأنتى تعملين بهذا المجال ؟ وما هو عدد المحاضرات التى تحدثتى فيها عن الفنون القتالية ؟
أعمل بهذا المجال منذ عام 1978 ، وحضرت العديد من المؤتمرات الدولية وألقيت الكثير من المحاضرات ولذلك لا أستطيع أن أتذكر عددها بالضبط .
6 – هل حصلتى على جوائز فى هذا المجال ؟ وكم مرة تم تكريمك ؟
نعم بالطبع حصلت على العديد من الجوائز من مختلف المؤسسات والجامعات ، سواء على المستوى الوطنى أو على المستوى الدولى .
7- من وجهة نظرك هل تساهم الفنون القتالية فى نشر القيم الإيجابية كالمحبة ، التعاون والأخوة ؟
بالتأكيد فوفقا” للكثير من الدراسات فى هذا المجال تستطيع الفنون القتالية نشر هذه القيم الإيجابية ، وأعتقد أنها أفضل وسيلة لتحقيق الأخوة والإتحاد بين الإنسانية بكاملها .
8 – هل زرت مصر من قبل ؟ وماذا تمثل بالنسبة لكى ؟
أناأعتبر مصر أمة عظيمة ، فلها تاريخ مشرف يستحق الإعجاب ، وتترك ثقافتها تعاليم هامة للكثير من الناس ، ومن يتعلم الفنون القتالية من المصريين يمارسها بعد ذلك بحب وتفانى ، كذلك يعجبنى فى الشعب المصرى فكرة الإنتماء للوطن والأرض ، وهذه ميزة لا أجدها فى شعوب كثيرة .
9 – هل لديك أصدقاء مقربون فى مصر ؟
نعم لدى الكثير من الأصدقاء المصريون ، وأنا أحترمهم جدا” وأقدرهم لإنهم جديرين بهذا الإحترام والتقدير .
10 – كيف تعايشتى مع أزمة فيروس كورونا الذى ضرب العالم بأسره ؟
أعتقد أنه يجب التعامل مع هذه الأزمة بعقلية إيجابية ، فلابد أن نتكيف مع هذه الظروف المستجدة ، ولابد من التسليم بحقيقة أن العالم بعد كورونا لن يكون أبدا” كما كان قبله .
11- فى ختام هذا الحوار ماهى رسالتك للعالم ؟
أريد أن أوجه هذه الرسالة للعالم بوجه عام و من يمارسون فنون الدفاع عن النفس بشكل خاص وأقول لهم أن كل من يعمل بهذا المجال علية أن يعرف أن جوهره هو نشر الفضائل والقيم الإيجابية بيننا جميعا” ، وندعوا من حولنا للدخول إلى عالمنا لأنها دعوة للتعايش الإيجابى بين البشر ، ونشر ثقافة السلام لتعزيز الصحة النفسية على مستوى العالم .
وإليكم نص الحوار باللغة الإنجليزية
For Neutral News : Martha Gutierrez, Professor of Sports Psychology in Mexico: Egypt is a great country … and martial arts is the best way to achieve human brotherhood .
Dialogue and its translation / Abdel-Halim Mohamed – Mohamed Khaled
Sports psychology is considered one of the most important human sciences that aims to achieve the ultimate goal of sport in all its forms, which is rapprochement and acquaintance between peoples, in addition to developing what is known as “sportsmanship” among all competitors in this field, i.e. fully prepared to accept any outcome whatever This is what we will discuss in detail in this private dialogue with the first scientist in this field in the state of Mexico Dr. Martha Nevis Gutierrez
Can you give us a brief summary of your life
My name is Martha Nevis Gutierrez, born March 18, I studied at the Faculty of Psychology at the National Autonomous University of Mexico, and I specialize in sports psychology and martial arts.
Are you the first to storm this field ? Or have others preceded you
Yes, indeed, I am the first sports psychologist in the state of Mexico and nobody else has done this before.
When did your desire to practice martial arts begin ? Who is your ideal example in this field
I started doing this activity in 1978, and I watched a lot of movies and series related to “Kung Fu”, and I see that the ideal example that made me adore this field is “Bruce Lee”.
What is your opinion about martial arts ingeneral
I believe that martial arts can greatly restore the essence of the noble values that we miss a lot “such as persistence, determination and strength to defend the truth and not power alone, and this is one of the most important effects that martial arts can have if this goal is accomplished in many parts of the world .
How long have you been working in this field ? How many lectures have you talked about in martial arts
I have been working in this field since 1978, I have attended many international conferences and given many lectures, and therefore I do not remember their exact number.
Have you won awards in this field ? And how many times have you been honored
Yes, of course, I have won many awards from different institutions and universities, whether at the national or international level.
In your opinion, does martial arts contribute to spreading positive values such as love, cooperation and brotherhood
Certainly, according to “many studies in this field, martial arts can spread these positive values, and I think it is the best way to achieve brotherhood and unity among humanity as a whole.
Have you visited Egypt before ? What does it represent to you
I consider Egypt a great nation with an honorable history that deserves admiration, and its culture leaves important teachings for many people, and everyone who learns martial arts from Egyptians practices it with love and dedication, as I like in the Egyptian people an idea that belongs to the homeland and the earth, and this is a feature that I do not find in many peoples
Do you have close friends from Egypt
Yes, I have many Egyptian friends, and I respect them very much. “I appreciate them because they deserve this respect and appreciation.
How did you deal with the Corona virus crisis that struck the whole world
I think that this crisis must be dealt with with an emerging mindset, we must adapt to these new conditions, and we must accept the fact that the world after Corona will never be “as before”.
At the end of this dialogue, what is your the world
I want to address this message to the world in general and martial arts practitioners in particular and tell them everyone working in this field to know that its essence is to spread the virtues and values that all of them believe in. And spread a culture of peace to improve mental health around the world.